When a man asks his girlfriend “who was that guy”, why does the phrase feel very different from “who was that girl” when a girl asks her boyfriend?